Episode 18 Indosub oleh Stephanie T
Ini keterlaluan!
Apa mereka masih punya rasa hormat padaku?
Ada apa, Yang Mulia?
Aku menerima banding lebih dari 30 pejabat,
yang mengatakan bahwa Putri Kerajaan dan Pangeran Guang Ding...
adalah anak-anak dari almarhum kaisar...
dan pantas untuk memiliki gelar juga posisinya dipulihkan.
Ini konspirasi...
untuk merebut tahta ku!
Niat mereka sangat jelas!
Ning Zhi.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau hanya perlu tinggal di sisiku.
Ini waktunya aku memberi salam pada ibu suri.
Ibu Suri sudah tiba!
Ini mengurangi kerepotanmu.
Hormat, ibu.
Hormat, Ibu suri.
Bangkitlah.
Terima kasih, ibu suri.
Ibu.
Kau sakit dan butuh banyak istirahat.
Hati-hati agar tidak terkena flu saat kau diluar.
Aku baik-baik saja.
Permaisuri ingin makan dengan Selir mulia Ning,
tapi dia khawatir akan ditolak.
Jadi, dia meminta bantuanku.
Karena aku sedang ingin jalan-jalan,
Aku memutuskan untuk menjadi perantara bicaranya.
Apa yang dia lakukan saat ini?
Dia menyadari bahwa dia sudah...
tidak adil pada Selir mulia Ning.
Jadi, dia ingin berbaikan dengannya.
Melalui makan malam,
mereka bisa berdiskusi tentang bagaimana mengatur istana selir.
Aku khawatir dia akan memberikan kesulitan pada Selir mulia Ning.
Permaisuri terdengar tulus.
Aku percaya dia benar-benar ingin...
rukun dengan Selir mulia Ning.
Keharmonisan di istana selir...
berguna bagi istana.
Ya, ibu.
Selir mulia Ning.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan bertemu dengan permaisuri.
Hormat, Yang Mulia.
Aku bukan orang yang ingin bertemu denganmu.
Itu Wei Guang.
Aku menyiapkan anggur untuk kalian berdua...
untuk bernostalgia di sini.
Sudah 3 hari...
sejak terakhir kita bertemu.
Sudahkah kau memutuskan apakah...
kau akan memberitahuku yang sebenarnya?
Pertama, kau menulis surat dan berkata bahwa...
kaisar mengangkatmu menjadi selir...
untuk menyelamatkanmu dari penyelidikan pengadilan tinggi.
Kau berkata bahwa itu hanya hubungan pura-pura.
Aku mengatakan demikian.
Dan itu memang kenyataannya.
Kau juga berkata bahwa...
kau sudah memikirkan sebuah ide dengan kaisar...
untuk menurunkanmu menjadi rakyat biasa dengan resmi...
dan bebas dari istana.
Ya.
Kami sudah setuju dengan ide itu.
Tapi kemudian aku...
berubah pikiran.
Aku harus menjadi selir istana sungguhan.
Sekarang aku bingung.
Itu saja?
Kau membenciku?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Kau tidak akan menyerah sampai kau tahu kebenarannya?
Baik.
Aku akan katakan padamu.
Aku jatuh cinta pada kaisar.
Aku ingin menjadi selirnya.
Apa ini sudah cukup jelas?
Ini kenyataannya.
Saat kau jauh,
Aku membunuh seorang pangeran.
Aku hidup dalam ketakutan setiap hari.
Kaisarlah...
yang mendukungku.
Dimana kau saat itu, Kepala Komandan Wei?
Aku berjuang di garis depan.
Selama bermalam-malam...
Ning Zhi.
Pada satu titik, aku berpikir Aku sudah tidak bisa kembali lagi.
Tapi, setiap kali aku memikirkanmu...
dan kenyataan bahwa aku bisa menikahimu saat kembali,
Aku berhasil bertahan di sana.
Aku percaya kau mempunyai perasaan yang sama di istana.
Kau masih belum sadar bahwa...
orang bisa berubah.
Setelah menghabiskan begitu banyak waktu dengan kaisar,
Aku menyadari bahwa...
dia tidak sekuat yang aku bayangkan.
Dia manusia biasa juga.
Saat kau kembali dengan kemenangan...
dengan orang-orang yang merayakan kemenanganmu,
kau tidak berpikir bahwa...
Kaisar telah bekerja terlalu keras...
dan membuat dirinya lelah karena itu.
Aku mengaguminya.
Jadi aku bahagia...
tinggal di sisinya.
Apa ini kebenarannya?
Jadi itu adalah kebohongan saat kau memberitahuku...
bahwa kau mencintaiku...
dan ingin menikah denganku?
Aku tidak berbohong.
Tapi aku sudah berubah.
Sekarang,
Aku tahu siapa yang sungguh aku cintai.
Ning Zhi.
Aku tidak percaya kata yang kau ucapkan.
Orang berkata bahwa...
kau adalah pria yang paling pintar di negeri ini.
Tapi aku tidak setuju.
Jika penguasa negeri...
bersedia untuk mengesampingkan segalanya...
untuk menyelamatkan hidup seorang wanita...
dengan melakukan sesuatu yang aneh seperti...
pura-pura menikah dengannya,
akankah wanita ini tetap tidak tergerak?
Jika kau harus membenci seseorang, bencilah padaku.
Jangan membenci kaisar.
Ning Zhi.
Aku akan segera menemukan kebenarannya.
Aku akan segera membuktikan padamu bahwa...
setiap kata yang kau ucapkan...
adalah sebuah kebohongan.
Kebenaran apa yang ingin kau dengar dariku?
Fakta bahwa Yang Mulia enggan menyelamatkanmu ...
dan bahwa dia hanya melakukannya untukku?
Kaisar yang kau layani...
tidak percaya pada bakatmu yang luar biasa sama sekali...
atau mempedulikan hidupmu.
Namun, untuk seorang wanita...
Bagaimana aku bisa menjadi alasan di balik...
keretakan antara kalian berdua?
Lagipula,
Kaisar masih mencurigaimu.
Wei Guang.
Di dalam istana,
tidak ada ikatan yang lebih penting...
daripada kekuasaan.
Wei Guang.
Kau tidak mengecewakan aku.
Ayahmu di surga pasti akan gembira.
Jika Ibu suri saat itu tidak menyelamatkanku,
Aku tidak akan bisa sampai sejauh ini.
Izinkan aku berlutut padamu.
Berdirilah.
Terima kasih, ibu suri.
Kau berjasa sekarang
Tapi kau masih lajang.
Aku berencana memberimu pernikahan.
Bagaimana pendapatmu?
Terima kasih untuk penawarannya.
Bagaimanapun,
Aku tidak berharap untuk menikah.
Ada gosip-gosip tentang kau dan Ning Zhi.
Apa itu benar?
Aku tahu bahwa...
dia Selir mulia Ning sekarang.
Dan aku bawahannya.
Wei Guang.
Hubungan antara penguasa dan bawahan...
sulit dan kritis di waktu bersamaan.
Aku harap kau...
memahami kepelikannya.
Semoga permaisuri diberkati.
Omong-omong,
apa kau melewati Qingzhou saat perjalanan?
Qingzhou?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku pernah mengunjungi Qingzhou sekali sebelum aku masuk ke istana.
Pemandangan indah di Qingzhou...
luar biasa.
Sekarang mungkin...
sedang bersalju di Qingzhou.
Ya.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Aku ingin meninggalkan Istana Yong De.
Harap kabulkan permintaanku.
Apa ini?
Setelah menikmati semua ketenaran dan kekayaan disini,
kau ingin kembali hidup seperti orang biasa?
Lang Kun.
Kau telah menyinggung banyak orang di istana selir.
Bahkan jika kau meninggalkan istana,
kau tidak akan bisa hidup dengan damai.
Aku sarankan kau...
untuk tetap tinggal disini dan melayaniku.
Maka kau bisa hidup lebih lama.
Aku tidak tertarik untuk meninggalkan istana.
Aku hanya ingin bekerja untuk orang lain.
Jadi, kau sudah menemukan seseorang yang lebih baik?
Baiklah.
Hanya unggas yang baik hinggap di pohon yang bagus.
Aku mengerti.
Karena kau sudah melayaniku untuk waktu yang lama,
Aku tidak akan mempersulitmu.
Kau boleh pergi sesuai yang kau inginkan.
Aku tidak punya alasan untuk menahanmu tetap tinggal.
Lang Kun!
Pangeran.
Aku sudah menunggumu.
Aku dengan khusus memerintahkan orang...
untuk menyiapkan kereta besar ini untukmu.
Ayo pergi sekarang.
Ayo. Masuk ke kereta.
Baiklah.
Jangan malu.
Yang Mulia.
Pangeran Guang Ding sedang mengadakan perjamuan di Istana Hua Xiang hari ini.
Tidak akan ada banyak tamu.
Hanya perjamuan kecil.
Yang Mulia.
Putri kerajaan kembali.
Apa ini perjamuan untuknya?
Siapa tamunya?
Hanya satu tamu yang sudah tiba sampai sejauh ini.
Siapa?
Tuan Lang Kun.
Bukankah Lang Kun anjing permaisuri?
Mengapa dia bersama Pangeran Guang Ding?
Tuan Lang.
Bukan.
Saudara Lang.
Aku meninggalkan istana lebih dari 2 tahun yang lalu.
Aku tidak mengenal siapapun pejabat disini.
Aku ingin berteman dengan mereka.
Jadi,
Aku akan mengandalkanmu.
Aku berhutang banyak pada putri.
Tentu saja aku akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu.
Mohon yakinlah.
Semua pejabat di dalam dan di luar istana...
di semua kementerian...
adalah teman-temanku...
atau orang yang berhutang padaku.
Tuan Situ dari Kementerian Tata adat...
dan Tuan Liang dari kementerian pertahanan
-adalah... -Lang Kun.
Kau menjadi semakin lebih baik dalam menjilat.
Hormat, permaisuri.
Tuhan memberkati putri.
Apa yang membawa...
permaisuri ke tempatku hari ini?
Saat aku tiba diluar,
Aku melihat permaisuri menungguku disana.
Aku sangat tersentuh.
Apa yang aku katakan pada yang mulia beberapa tahun yang lalu...
saat aku meninggalkan istana...
membuat aku merasa malu saat ini.
Kau mengatakan bahwa hari dimana kau kembali...
akan menjadi hari kematianku
Aku sangat malu.
Yang Mulia.
Mohon jangan diambil hati.
Aku lega mendengar kalian berdua...
sudah rukun.
Tapi,
Lang Kun adalah orangku sekarang.
Apa kau tidak apa-apa dengan ini?
Aku punya banyak bawahan yang kompeten.
Dia hanya pengurus istana biasa.
Aku tidak peduli.
Lang Kun.
Sekarang kau punya majikan baru,
akankah kau melupakan majikanmu yang lama?
Yang Mulia menyelamatkan aku dari kesengsaraanku saat itu.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk membalasmu di kehidupan selanjutnya.
Aku hanya bercanda.
Kau tidak perlu serius.
Kau mempermalukan diri sendiri didepan pangeran. Duduk!
Semuanya.
Harap bersabar.
Aku mempunyai tamu baru yang penting.
Siapa itu?
Kau akan segera tahu.
Yang Mulia, tamu kedua adalah permaisuri.
Permaisuri menunggu putri kerajaan diluar...
dan keduanya masuk ke Istana Hua Xiang bersama.
Sepertinya, mereka memang seperti itu ramah satu sama lain.
Periksa lagi.
Baik.
Kau sudah melihatnya sendiri.
Permaisuri selalu...
bertindak bertentangan denganku!
Ayo makan.
Permaisuri juga disini.
Hormat, Yang Mulia dan Putri kerajaan.
Tuan Wei, silakan duduk.
Aku bertanya-tanya siapa itu.
Ternyata itu bekas ahli strategiku, Kepala Komandan Wei.
Putri.
Kau sangat dihormati.
Bahkan Kepala Komandan Wei datang.
Ini bersulang untuk permaisuri...
dan Kepala Komandan Wei.
Yang Mulia.
Tamu ketiga adalah Kepala Komandan Wei.
Wei Guang?
Bersulang.
Sudah lama sejak terakhir aku mabuk.
Aku pikir aku sedikit mabuk.
Silakan lanjutkan tanpaku.
Aku harus undur diri.
Mari bertemu lagi untuk berdiskusi.
Tentu.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Antar Permaisuri.
Baik.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Lanjutkan tanpa ku.
Kakak Lang!
Aku sangat gembira hari ini!
Aku tidak pernah bertemu dengan...
orang yang menyenangkan sepertimu!
Benar.
Jangan pulang malam ini.
Tetaplah di Istana Hua Xiang.
Baiklah.
Mari lanjutkan.
- Duduklah. - Ayo.
Duduk.
Hati-hati.
Ayo.
Kedua pemabuk ini...
sangat sulit dikendalikan
Sepertinya satu-satunya pria yang bisa menahan minum di sini...
adalah kau, Kepala Komandan Wei.
Bagaimana aku bisa mabuk?
Aku masih menunggu cerita.
Benar.
Aku berjanji untuk memberitahumu masa lalu.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Duduklah, Kepala Komandan Wei.
Kau kembali dengan kemenangan hari ini.
Puluhan ribu orang berkumpul di Jalan Selatan untuk menyambutmu...
dan langit dipenuhi kembang api.
Ini sungguh sangat sama...
saat ayahmu kembali dengan kemenangan 18 tahun yang lalu.
Namun,
dia tidak tahu bahwa...
selalu ada seseorang...
yang diam-diam menungggunya di gerbang kota setiap hari.
Orang itu adalah aku di usia 17 tahun.
Ayahmu tidak menyadari perasaanku padanya.
Tapi aku...
jatuh cinta padanya.
Aku bahkan mentato namanya...
di tanganku.
Setelah mengetahui tentang ini, almarhum kaisar...
memerintahkan untuk menghukum ayahmu sampai mati.
Aku berjuang sangat keras untuk kabur.
Aku ingin pergi ke tempat eksekusi untuk menyelamatkan ayahmu
Tapi, saat aku tiba,
itu sudah terlambat.
Ayahmu mati dengan menyedihkan.
Mengapa almarhum kaisar...
melakukan ini pada ayahku?
Kaisar sekarang yang seorang pangeran saat itu...
memberitahu almarhum kaisar bahwa...
ayahmu berselingkuh denganku...
dan itu membuat almarhum kaisar marah.
Cintaku untuk ayahmu...
telah membunuhnya pada akhirnya!
Cerita ini..
adalah kebenaran.
Tidak dibuat-buat.
Putri.
Terima kasih banyak...
karena memberitahuku cerita ini.
Aku akan undur diri.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Walaupun Wei Guang pergi ke perjamuan Putri kerajaan,
itu bukan berarti bahwa...
dia berjanji setia untuk putri
Benar.
Tapi, Lang Kun sekarang melayani Putri kerajaan.
Itu tidak mengejutkan sama sekali.
orang yang netral seperti dia
cukup realistis.
Aku hanya bingung dengan sikap permaisuri.
Dia membuat keributan besar saat aku menjadikanmu selirku.
Lang Kun telah mengkhianatinya...
namun, dia sepertinya tidak terganggu sama sekali
Ada apa, Ning Zhi?
Hormat, Yang Mulia.
Hormat, Selir mulia Ning.
Wei Guang.
Kata dokter istana kau belum sepenuhnya pulih.
Kau seharusnya istirahat dengan benar.
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Kau sudah kembali sejak lama...
dan aku belum punya kesempatan untuk berbicara pribadi denganmu.
Mari kita berdiskusi secara pribadi suatu hari.
Baik. Aku akan menunggu Yang Mulia memanggilku.
Ayah!
Tunggu aku, ayah!
Ayah!
Tunggu aku!
Ayah!
- Jangan kesini, Guang Er! - Ayah!
Dengarkan aku dan kembalilah!
Ingat yang aku katakan padamu.
Kau akan memiliki waktu yang sulit dari sekarang.
Tapi aku yakin...
suatu hari kau akan menjadi...
seorang jenderal yang luar biasa.
Ayah!
Wei Guang.
- Ayah! - Ini harapan Jenderal Wei.
ini satu-satunya jalan untuk menjaga tubuhnya tetap utuh.
Dia tidak ingin mati di tempat eksekusi...
atau membiarkanmu melihat dia terkoyak.
Kami akan mengakui bahwa kami telah mengirim Jenderal Wei ke tempat eksekusi ...
dan mengoyaknya diam-diam
Jangan beritahu siapapun bahwa...
ayahmu dikuburkan disini.
- Mengerti? - Lapor!
Ada pasukan yang lewat.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Wei Guang.
Ayo.
Ayah!
- Cepat. - Ayah!
Ayah!
Dimana kau, ayah?
Ayah! Dimana kau?
Ayah!
Yang Mulia.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Wei Guang.
Kemana kau pergi 2 hari yang lalu pada malam hari?
Karena Yang Mulia memanggilku,
Yang Mulia pasti tahu jawabannya.
Kau sekarang pemimpin militer yang kuat...
dikagumi oleh orang-orang.
Tindakanmu...
mempengaruhi situasi politik di Liang.
Aku adalah bawahan Yang Mulia...
dan semua pasukan adalah para pasukan Yang Mulia.
Tidak peduli seberapa suksesnya aku
hanya Yang Mulia yang bisa mengaturku.
Wei Guang.
Katakan padaku.
Apa kau setia padaku...
atau pada orang yang duduk di tahta?
Yang Mulia terlalu banyak berpikir.
Sudah tugasku melakukan yang terbaik untuk melayani Yang Mulia.
Sekarang, aku hanya pria lajang...
dan yang bisa aku lakukan adalah melayani negara dengan sungguh-sungguh.
Apa kau mengingatkanku bahwa...
Aku mencuri kekasihmu?
Biar aku beritahu kau.
Ning Zhi dan aku saling membangun perasaan dari waktu ke waktu..
dan perasaan itu memiliki timbal balik.
Yang Mulia penguasa negeri ini.
Kau memiliki semua hak di dunia...
tidak seperti ku.
Apa kau ingin tahu...
apa penyebab...
kematian ayahmu?
Ayahku adalah pendosa.
Aku seharusnya tidak bertanya.
Tapi aku akan memberitahumu kebenarannya.
Jenderal Wei Yan orang yang berani dan kuat.
Dia adalah jenderal terbaik Liang.
Putri kerajaan jatuh cinta padanya pada pandangan pertama...
dan selalu menunggunya di gerbang kota setiap hari...
hanya untuk melihatnya.
Tapi, Jenderal Wei baru saja kehilangan istrinya.
Dia tidak bisa membalasnya
Putri kerajaan sangat sedih...
dia menjadi kurus dan sakit-sakitan
Setelah mendengar tentang hal itu,
almarhum kaisar menjadi marah.
Kemudian beliau menemukan...
sebuah tato dengan tulisan "Yan" di tangannya.
Apa ini?
Saat itulah beliau mengetahui bahwa...
putri depresi karena Jenderal Wei Yan.
Kemudian, beliau memanggil Jenderal Wei...
dan memaksanya untuk menikahi putri.
Tapi, Jenderal Wei dengan tegas menolak.
Almarhum kaisar kemudian menyarankan putri untuk menyerah.
Tapi, putri berkata...
dia sudah memberikan tubuhnya untuk Jenderal Wei.
Itu membuat marah almarhum kaisar.
Untuk melindungi reputasi keluarga kerajaan,
dia memutuskan untuk...
menghukum mati Jenderal Wei...
untuk pengkhianatan.
Aku...
mengatakan yang sebenarnya.
Boleh aku tahu...
dimana ayahku dikuburkan?
Hanya almarhum kaisar yang tahu.
Jika kau ingin tahu,
Aku akan menyelidikinya untukmu.
Tidak perlu.
Tidak perlu melihat ke masa lalu.
Ayahku sudah meninggalkan kita...
dan tidak perlu membuang waktu untuk itu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Selama aku hidup, aku akan melindungi Yang Mulia.
Aku akan melindungi negeri ini dengan nyawaku.
Aku tidak akan melupakan...
kesetiaan dan patriotisme mu.
Wei Guang.
Besok adalah hari peringatan kematian ayahmu.
Aku akan pergi ke tempat eksekusi denganmu untuk memberi hormatku kepadanya...
dan menenangkan jiwanya di surga.
Aku menghargainya, putri.
Terima kasih.
Hormat, Yang Mulia.
Bagaimana?
Apakah Wei Guang berbalik melawan Putri Kerajaan?
Dari apa yang aku lihat, tidak ada yang berubah.
Bodohnya.
Putri kerajaan adalah musuhnya.
Apakah mungkin...
dia tidak percaya padaku?
Apa yang Yang Mulia katakan pada Wei Guang...
bisa dikatakan tidak berdasar
Apa ada saksi mata?
Itu terjadi 18 tahun yang lalu.
pelayan senior di istana...
sudah pergi atau meninggal.
Almarhum kaisar sengaja menyembunyikan kebenaran.
Jadi, para sejarawan juga tidak mencatatnya
Hari ini,
ini sebuah misteri...
tanpa bukti dan petunjuk yang tertinggal.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Tidak ada satupun kebohongan di dalamnya.
Yang Mulia, jika kau telah memberitahu dia kebenarannya,
Aku yakin bahwa seorang pria yang pintar seperti Wei Guang...
pasti akan bisa tahu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku harap begitu.
Jika Wei Guang memutuskan untuk membantu Putri Kerajaan,
Liang akan terjun ke dalam perang saudara yang merusak...
dan darah akan mengalir seperti sungai.
Yang Mulia.
Aku akan berdiri bersamamu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi pada negeri ini.
Ning Zhi.
Aku yakin...
suatu hari kau akan...
membuka diri dan menerimaku.
Cintaku padamu tidak kurang dibandingkan Wei Guang.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia.
Aku tidak akan membiarkan Wei Guang memilih sisi putri kerajaan.
Aku mohon undur diri.
Wei Guang.
Disini...
ayahmu dulu dikoyak dengan seekor kuda.
"Di gua-gua gelap itu di mana musim dingin mengintai,
jangan sembunyi, jiwaku. "
"O jiwa, kembalilah lagi."
"Jangan menyimpang jauh."
"O jiwa, kembalilah lagi...
dan jangang pergi ke timur atau barat."
Hormat, Yang Mulia.
Kalian sudah kembali sejak lama.
Apa yang membuatmu lama untuk datang?
Yah,
Ini bukan karena aku tidak merindukan Yang Mulia sama sekali.
Itu hanya karena aku sangat sibuk sejak aku kembali.
Saat aku kembali, banyak sekali pejabat...
menyelenggarakan perjamuan selamat datang untukku.
Kemarin,
Aku membawa Kepala Komandan Wei bersamaku...
untuk memberi hormat pada Jenderal Wei.
Aku masih ingat kasus Jenderal Wei...
sangat jelas.
Sangat menyesal.
Kakak.
Wei Guang sudah menentukan untuk membalaskan dendam ayahnya.
Mengapa kau tidak mengambil perburuan musim gugur sebagai kesempatan untuk pergi...
dan bersembunyi?
Satu-satunya yang harus bersembunyi...
adalah kau, kakakku.
Perasaanmu yang tak terbalas berkembang menjadi kebencian ...
dan kau menuduh Jenderal Wei bersalah berselingkuh denganmu.
Kau memprovokasi almarhum ayah kita...
dan membiarkan Jenderal Wei dibunuh.
Apa yang kau katakan, Yang Mulia?
Kau pasti sudah dibutakan oleh kemarahan.
Kau sama sekali tidak masuk akal.
Sebagai penguasa negeri,
Kau harus berbicara hanya tentang kebenaran.
Bagaimana kau bisa berbohong...
dan menuduh kakakmu bersalah?
Aku ingat bahwa...
Yang Mulia menyerahkan semua surat cinta kakak kita...
yang ditulis untuk Jenderal Wei pada almarhum ayah..
dan menuduh Jenderal Wei melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.
Tidakkah kau ingat?
Saat itu,
Kau meraih tanganku dan menunjukkannya kepada ayah kita,
menyebut ini sebagai bukti.
Itu benar.
Walaupun aku masih sangat muda pada saat itu,
Aku masih ingat semuanya.
Setelah bertahun-tahun,
Aku masih ingat.
Kau membuat kebohongan...
untuk menabur perselisihan antara aku dan orang-orangku!
Yang Mulia.
Tenang.
Sebenarnya,
Kepala Komandan Wei dan aku adalah teman.
Haruskah aku...
mendamaikan dia untuk Yang Mulia?
Kau membunuh ayahnya.
Apakah dia akan sejauh itu memberontak dan membunuhmu?
Pergi.
Aku ingin kalian berdua pergi!
Kau harusnya tenang dan berpikir...
bukannya menjadi marah pada kami.
Karena permainan sudah tamat,
tidakkah kita harus memutuskan waktu...
untuk duduk dan berbicara?
Kita adalah satu keluarga.
Aku katakan pada kalian untuk pergi!
Xiao Yu.
Ayo.
Jaga diri, kakak.
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia baik-baik saja.
Ini disebabkan oleh kemarahan.
Istirahatlah dan kau akan pulih.
Baik.
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, kau merasa lebih baik sekarang?
Tidur dan istirahatlah.
Ning Zhi.
Sekarang, aku khawatir tentang...
Putri Kerajaan menyesatkan Wei Guang.
Dia akan percaya bahwa aku yang menyebabkan ayahnya mati.
Banyak pejabat istana...
telah berjanji setia kepada Putri.
Tapi, Wei Guang memerintah pasukan.
Selama kesetiaannya tetap teguh,
negara akan baik-baik saja.
Ning Zhi.
Aku ingin kau pergi ke Wei Guang.
Aku perlu menyampaikan pesan.
Yang Mulia.
Ini tidak pantas.
Ning Zhi.
Kaulah satu-satunya...
yang bisa aku percaya sekarang.
Terlepas dari apa yang dipikirkan Wei Guang,
Aku yakin...
dia akan mempercayaimu.
Sampaikan perintahku.
Beritahu Kasim Sun untuk pergi ke kementerian pengadilan...
dan bawakan untukku semua catatan kasus yang...
berkaitan dengan istana selir.
Lalu pergi ke Biro Rumah Tangga Kerajaan ...
dan bawakan untukku semua buku akun biaya istana selir.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
-Baik. -Baik.
Nyalakan semua lampu di Istana Yong De!
Baik.
Kepala Komandan Wei.
Indosub oleh Stephanie T